De zwarte madam
Kebabzaak ambieert Vlaamse naam-prijs

Slagerij Luc kreeg onlangs, dik verdiend, de prijs voor de handelszaak met Vlaamsche Naam, uitgereikt door de plaatstelijke N-VA. Voor de groepsfoto werd jammer genoeg “Happiness is homemade” niet weggeretoucheerd, maar dat dekken we toe met de mantel der liefde.

Kebabzaak Sinem is ontgoocheld dat zij niet in aanmerking kwamen voor de prijs. Op advies van de jury overwegen ze wel hun naam te veranderen in “Draaiend Afschraapvlees Sien”.

Dit zette ook andere handelszaken aan het denken en op de rechtbank van koophandel regent het intussen naamsveranderingen:

• Myosotis wordt “Vergeet-Geen-Bloemetje-Te-Kopen”
• Ma-tu-vu wordt “ètte-mij-gezien”
• Delhaize wordt “Watte? Is deze winkel echt in de Walen opgericht?”
• All keep wordt “Hou u goed vast”
• Rodeo wordt “Zot Paardrijden”
• De Frietchinees wordt de “Frietvlaming met allochtone roots”
• Het Cultuur Café wordt “Het Kultuur Café”.
• La Tapa Canaria wordt “Kleine Hapjes van een Vulkanisch eiland”
• ’t Cuisintje wordt “’t Kwiske”
• Travel Center Berlare wordt “Reis naar het Middelpunt van Berlare”
• Le beach house (wordt uitgesloten en dreigt zelfs een GAS-boete te krijgen omdat ze 2 vreemde talen vermengen)
• ’t Baguetje het “Langwerpig Broodje” (zeker niet Frans broodje)
• Belfius wordt “Vlafius”
• Fintro wordt “Finkom”
• Pizza Heat wordt “Hete Tomaatpannekoek”
• Rio wordt “Aalst”
• Berloumi wordt “Rare kaas om te bakken”
• Wok Palace wordt “Roerbak Paleis”
• Mistral wordt “Ambetante Wind”
• Napoleon Games (Den dienen gaan we toch niet vernoemen, zeker, toch niet in Overmere)
• Topform fitness wordt “Lichaamsoefeningenwerktuigenpark”
• Dansschool Locomotion wordt “Dansschool Treinbeweging”
• Primavera wordt “Lega Nord Lente”
• Brico wordt “de Klu”
• Hair Tastic wordt “Haartastisch”
• Papershop Mieke wordt “Papierwaren Mike”
• Wheely Shop (nee, die gaan we niet vertalen, we houden het deftig)
• Festivaria wordt “Beetje van Alles”

Suggesties voor andere namen zijn steeds welkom!